|
|
|
| 이름 : 좋은메 ( ) |
날짜 : 2002-09-02 오전 12:18:20 |
조회 : 2067 |
|
안녕하십니까, 선생님. 제가 누리그물 한말글 모임에서 긴 휴가를 신청 한 뒤로 제가 해야 할 일로, '책 읽기'를 하고 있습니다. 쌓인 책, 읽고 싶은 책이 많았으나 그동안 하지 못한 일입니다. 죄송하고 부끄러운 일인데, 선생님께서 제게 보라고 주신 '이렇게 해야 바로쓴다'를 어제부터 읽기 시작했습니다. 구차한 변명은 늘어놓고 싶지 않고, 뒤 늦게나마 읽고 있습니다. 짧은 실력 때문인지 문제는 풀지 않고 주 내용만 보고 있는데, '13. 존칭 쓰지 않기'에 관해 읽다가 궁금한 게 있어서 셈틀을 켰습니다.
논설 글은 님`을 적지 않는다는 건 리 의도 선생님을 통해서 들은 바 있습니다만, 이걸 제가 적은 아래 글에서도 그대로 적용해야 옳은지 궁금해서요. 선생님의 책 내용대로면,
'박 계윤(숲이되어) 님이 내게 준 기계가'
'박 계윤(숲이되어)이 내게 준 기계가'
로 고쳐야 옳은지 궁금합니다. 어떻게 써야 바로 적는 건지 제게 깨우쳐 주시면 다음부터는 그렇게 고쳐 쓰겠습니다.
다음은 외래어 표기법에 관한 내용입니다. 받침은 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만 받침으로 적는다고 하셨습니다. 그런데, 텔레비젼`이라 적으면 안되고 텔레비전`으로 적어야 하는 규정도 있는 줄 아는데, 이것 말고 다른 건 없는지요?
손전등과 손전화.
좋은메 조 상현 2002/09/01
대학을 갓 들어간 92년, 내게 삐삐`는 사치품이었다. 기계 크기는 지금의 휴대폰만하고, 값은 30만원쯤 했다. 삐삐가 컸던 까닭도 있지만, 자신의 풍요로움을 자랑하기 위해 삐삐를 허리띠에 차고 있는 사람도 꽤 있었다. 군대에서 전역을 할 무렵인 95년, 김포공항에서 너나 할 것 없이 휴대폰을 가지고 전화를 하는 모습이 이상한 나라의 엘리스에 온 것 같은 착각에 빠지게 했다. (이런 점에서 군대는 같은 세상을 다르게 볼 수 있는 기회를 줌으로 군대에 다녀 올만하다.)
96~97년, 삐삐와 휴대폰의 중간 단계인 시티폰`이 나왔음에도 굳건히 살아 남은(?) 삐삐. 당시 명함을 뒤져보면, 삐삐, 삐삐번호, 호출기, 호출번호, BB, BP 들들의 다양한 이름 찾을 수 있는데, 이들 가운데 가장 많이 쓴 이름이 삐삐`이다. 삐삐`는 상대편이 호출을 했을 때 '삐삐~'라 소리를 내는 데서 이름을 붙였다. 나는 삐삐`란 낱말을 잘 만든 낱말이라 생각했고, 영원히 삐삐`를 사랑했다.
몇 해 전부터 우리에게 성큼 다가선 휴대폰. 휴대폰` 문화에 새롭게 떠오른 낱말이 손전화`다. 손전화`는 손으로 거는 전화란 뜻으로, 이 낱말을 처음 본 건 98년 나우누리 우리말 한누리(go HanGul)다. 우연한 일인지, 아니면 일상에서 쉽게 만날 수 있는 일인지 모르겠지만, '손전화 이야기'란 글감으로 2001년 1월치 한글 새소식에서 이 상보 국민대 명예교수님이 소개 한 바 있다. 휴대폰, 핸드폰, 휴대전화, 이동전화의 이름이 있는 손전화`는 몽골에서는 гар утас(gar utas 손전화), 중국에서는 手機(수찌. 손기계), 독일에서는 Handy(핸디), 일본에서는 携帶電話(게이따이덴와. 줄여서 게이따이. 이동전화)로 쓰고 있다. (참고한 글: 한글 새소식 '손전화 이야기', 2001.01.(제341호), 한글 학회 한글 사랑방 '핸드폰과 휴대전화')
핸드폰`은 이른바 콩글리쉬다. 본디 이 낱말은 모바일(mobile)이나 셀룰러(cellular)로 대부분 유럽 지역에서는 쓴다고 한다. 앞서 내가 참고한 글을 보면, 손`을 통해서 전화`를 건다는 것을 눈치 챘을 것이다. 이런 점에서 손전화`는 중국이나, 영어를 그대로 뜻 풀이를 한 게 아닌 우리 말글 환경에 맞게 만든 낱말이다.
"손으로 전화를 걸지 발로 전화를 거냐?"
며 딴지를 거는 사람이 있을까? 우리가 흔히 말하는 플레쉬`의 우리말은 손전등`이다. 굳이 영어로 말해야 한다는 강박관념만 없었던들, 손전등`의 낱말을 통해서 손전화`의 자연스런 꼬리를 이을 수 있다.
올해 5월. 나를 아껴주시는 박 계윤(숲이되어) 님이 내게 준 기계가 피.디.에이. 나는 컴퓨터를 줄곧 셈틀`이라 불렀다. 그러나 피.디.에이.는 한 손에 잡을 수 있는 작은 컴퓨터라, 나는 피.디.에이.를 쉽게 손셈틀`이라 부른다. |
|
|
|
|
|
