| 이 름 | 우리말123 | 날 짜 | 2006-11-19 오전 2:57:05 | 조회수 | 824 |
내용 |
안녕하세요. 얼마 전에 청와대 비서관이 '낭패' 이야기를 했었죠? 지금 뉴스를 보니 그분과 건설교통부장관 등이 사표를 냈다고 하네요. 아니 사표를 낸 게 아니라 '사의를 표명'했다고 하네요. http://news.media.daum.net/politics/administration/200611/14/yonhap/v14710 823.html?_RIGHT_COMM=R1 꼭 '辭意를 表明'했다고 해야 하는지... 사표 냈다고 하면 못 알아볼까요? 설마 죽고 싶다는 死意로 받아들일 사람을 없을텐데... 예전에는 높으신 분이 사표를 내면 더 높은 곳에서 반려를 했었는데요. 오늘은 '반려' 이야기부터 할게요. 반려(返戾, へんれい[뱅래이])라는 일본어투 낱말입니다. 아직 국립국어원에서 다듬지는 않았지만 "돌려주다"로 다듬어서 쓰는 것이 좋을 것 같습니다. 사의를 표명했다고 할 때의 표명도 表明(ひょう-めい[뾰우메이])라는 일본어에서 왔습니다. 국립국어원에서 '밝힘'으로 다듬었습니다. 이번에 떠나겠다는 뜻을 밝히신 분들의 사표를 어찌해야 할까요? '반려'하지 말고 돌려줘야 할까요? 제가 오늘 편지를 두 번이나 보내면서 '반려'가 일본어에서 왔다는 것을 왜 강 조할까요? '반려'라는 말은 써서는 안 됩니다. 특히 이번에는... 우리말123 |
||||
