| 이 름 | 우리말123 | 날 짜 | 2006-09-25 오후 12:39:29 | 조회수 | 655 |
내용 |
안녕하세요. 책읽기에 참 좋은 계절이죠? 이런 휴일에는 집에서 한가하게 책을 읽을 수 있는 것도 제가 받은 여러 가지 복 중 하나일 겁니다. 지난달부터 저에게 책을 보내주시는 분들이 많아서 좋은 책을 많이 보고 있습니 다. 연락처를 몰라 일일이 고맙다는 인사도 못했는데, 이 자리를 빌려 고맙다는 말씀을 드립니다. 고맙습니다. 저는 가끔 인터넷 서점에 들어가 우리말 책을 뒤져보는데요. 어제도 책을 찾다 보니 잘못된 게 눈에 띄어서 소개합니다. 흔히, 여러 개 산문을 모아서 한 권의 책으로 묶은 것을 '산문 모음집'이라고 하고, 여러 동요를 모아서 하나의 CD로 만든 것을 '동요 모음집'이라고 하는데요. 이런 단어는 뜻이 겹쳐서 좋은 말이 아닙니다. '모음집'에 쓰이는 '집' 자는 모일 집(集) 자입니다. 이미 '집'에 모음이라는 뜻이 있는데, 그 앞에 '모음'을 넣을 까닭이 없습니다. 그냥 '산문집'하거나 '동요모음' 하면 됩니다. 다음 검색창 뉴스에서 '모음집'을 넣고 검색해 보니, 892개의 문서가 나오네요. 뉴스에 나오는 기사가 그렇게 많이 틀려있다는 말이겠죠. http://tab.search.daum.net/dsa/search?serv=news&q=%B8%F0%C0%BD%C1% FD&w=news&SortType=&ResultType=&site=&cp= 이번 가을에는, '산문 모음집' 같은 덜떨어진 책 말고 좋은 책을 골라 몇 권 읽어보시는 것은 어때요? 우리말123 아래는 예전에 보내드린 우리말편지입니다. [으뜸, 버금] 요즘 갑자기 날씨가 추워지다보니, 아침저녁 인사로, “날씨가 많이 추워졌죠? 건강 조심하세요!”라는 말을 가끔 들으시죠? 당연히 자주 그런 인사를 하실 것이고. 여기서, 추위나 더위의 정도를 나타내는 부사는 ‘많이, 적게’가 아니라, ‘상당히’ 나 ‘꽤’를 써야 바릅니다. 앞으로는, “날씨가 꽤 춥죠? 건강하게 보내세요!”라고 인사하세요. 오늘은 으뜸과 버금에 대해서 말씀드려볼게요. 몇 년 전, 제주도에서 만든 책자 중에, ‘제주도!, 하와이에 버금가는 관광 도시로 개발!’이라는 글이 있었습니다. 여기서 ‘버금가는’이 잘못 쓰였습니다. ‘버금’은 “으뜸의 바로 아래 또는 그런 지위에 있는 사람이나 물건”을 이릅 니다. 그리하여 만년 차점(次點) 낙선자에게 하는 말로 “그는 선거를 했다 하면 늘 버금이었다”고 하고, 큰아들이 나약하여 둘째아들을 보위에 앉히려 할 때 “나약한 맏이를 폐하고 억센 버금을 세운다”라고 합니다. 즉, ‘버금가다’는 “으뜸의 바로 아래가 되다”로, “왕에 버금가는 실세”라고 하면 ‘제2인자’란 뜻이 됩니다. ‘버금가다’는 ‘다음가다’라는 뜻이지 동등하다거나 같은 수준이라는 말이 아닙니다. 그런 뜻으로 쓰려면 ‘맞먹다’나 ‘같다’를 써야 합니다. 곧, ‘제주도!, 하와이에 맞먹는 관광 도시로 개발!’이라고 써야하는 거죠. ‘맞먹는’을 쓰지 않고, ‘버금가는’을 쓰면, 만 년 일등은 하와이고 잘해야 이등이 제주도라는 말이 됩니다. 그런 뜻으로 이 문장을 만든 것은 아닐 거잖아요. ‘버금가다’는 참 좋은 우리말입니다. 상황에 맞게 잘 살려쓰면 좋겠습니다. 제가 일하는 농촌진흥청에서는 매년 연말에 농업연구상이라는 것을 줍니다. 연구를 열심히 한 연구원에게 주는 상으로, 연구원이 받을 수 있는 자랑스러운 상 중 하나죠. 그러나 이 상의 종류가 참으로 묘합니다. 우수상 8명, 최우수상 2명, 대상 1명입니다. ‘최우수’에서 ‘최’는 ‘가장 높다’는 뜻으로, 절대 두 개가 될 수 없는데 어떻게 최우수상이 두 명이며, 가장 높다는 상인 최우수상보다 더 높은 상이 ‘대상’이라는 말인데, 이게 말이 되나요? 어떻게 대상이 최우수상보다 높죠? 그럼 그 위에 클 태를 써서 ‘태상’도 하나쯤 있어야 하는 거 아닌가요? 그러다 그보다 더 높은 상을 만들어야 한다면 참 진 자를 넣어서 ‘진태상’이 라고 만들 건가요? 우리 어른들이 이렇게 말도 안 되는 짓을 하니, 애들이 그걸 배워서 ‘오리지날 울트라 슈퍼 캡 짱’이라는 소리나 하고 다니는 겁니다. 바로 이런 상을, 으뜸상, 버금상, 아차상으로 나눠주면 얼마나 좋을까요? 꼭, 대상, 최우수상, 우수상으로 나눠 말도 안 되는 한자를 써야만 품위 있는 상이 되는 것은 아닙니다. 으뜸상, 버금상, 아차상! 얼마나 좋아요. 제 말씀이 좀 심했나요? 제가 받지 못했기에 그냥 한 번 뒤대봤습니다. ^^* 오늘도 보람찬 하루 보내시길 빕니다. |
||||
