| 이 름 | 한효석 | 날 짜 | 2000-11-27 오전 10:34:45 | 조회수 | 1812 |
내용 |
아래 글은 제가 쓴 책 "이렇게 해야 바로 쓴다"에 있는 내용을 옮긴 것입니다.. 흔히 쓰이는 외래어 중에서 잘못 쓰기 쉬운 것만 뽑아 놓았으니, 한 번 자기 실 력을 확인해 보세요... ---------------- 외래어 적기 외래어는 외국어에서 빌어다가 우리말처럼 쓰는 말이다. 우리는 영어 'train'을 '기 차'로 바꾸어 받아들였으나, '버스'는 영어 'bus'에서 온 말인데도 우리말로 바꾸지 않고 원지음을 한글로 적고 우리말 단어처럼 쓴다. 외래어 중에는 '빵, 담배, 고 무'처 럼 어원을 알 수 없을 만큼 아주 익숙한 것도 있고, '홀인원, 오토매틱'처럼 아직 외 국어라는 의식이 강하게 남아 있는 것도 있다. 이러한 외래어 소리값을 한글로 아주 정확히 적기가 어렵고, 또 정확히 적을 필요도 없기 때문에 우리 나라에서는 국어 24자모로만 적자고 '외래어 표기법'으로 정하였 다. 따라서 외래어 표기법은 한국 국민끼리 약속한 기준이므로, 한글로 적은 외래어 발음을 그 나라 사람이 알아듣느냐 못 알아듣느냐는 아무런 상관이 없다. 그런데도 어떤 사람은 외래어(외국어)를 정확히 적는다면서 자기 멋대로 쓴다. 예를 들어 'chocolate'은 외래어 표기법에 따라 '초콜릿'으로 적어야 하는데, 실제로 는 '초 컬렛, 초코레트, 초코렡, 쵸콜렛, 쵸컬릿'처럼 여러 형태로 적는다. 그러므로 글을 쓸 때 외래어를 어떻게 적어야 정확한 것인지를 알고 싶으면 사전(국어, 영한)을 찾 아 보는 것이 좋다. 우리말에 외래어(외국어)를 되도록 섞지 말라는 것은 말하고자 하는 것을 제대로 전 달 하지 못하기 때문이다. 우리말은 우리 문화와 정서를 잘 반영하고 있어 크게 힘들이 지 않고 자기 뜻을 전달할 수 있다. 한글 문장에 아예 외국어(한자 포함)를 섞 어 'television, 語尾'처럼 적으면 읽는 속도를 떨어뜨리는 것으로 조사되었다. 다음 은 '외래어 표기법'에 있는 몇몇 원칙이다. (1) 중국어를 한글로 적을 때 옛날 사람 이름은 우리 한자음대로 한글로 적는다< 예: 이태백, 공자>. 그러나 현대인이면 원지음을 살려 한글로 적되, 한자를 같이 적 을 수 있다<예: 덩샤오핑(鄧小平), 마오쩌둥(毛澤東)>. 땅이름이 과거에는 있었으나 지금은 사라진 곳이라면 우리 한자음대로 한글로 적는다<예: 광안>. 그러나 오늘날까 지 남아 있는 곳은 원지음을 살려 한글로 적되, 한자를 같이 적을 수 있다<예: 베이 징 (北京)>. (2) 일본어는 사람 이름과 땅이름을 모두 원지음을 살려 한글로 적되, 한자를 같이 적 을 수 있다<예: 도요토미 히데요시(豊臣秀吉), 나가사키(長崎)>. 그러므로 '풍신수 길, 장기'로 쓰면 안 된다. (3) 하지만 중국 땅이름과 일본 땅이름 가운데 우리가 아주 오래 써서 굳어진 곳은 원 지음을 살려 한글로 적어도 좋고, 우리 한자음대로 한글로 적어도 좋다(복수 표준 어, 예: 上海 → 상하이/상해, 東京 → 도쿄/동경). (4) 외래어를 표기할 때 파열음(ㅂ, ㄷ, ㄱ 따위)을 된소리로 표기해서는 안 된다. 그 러므로 '뻐스, 떠블, 께임, 뽀너스'가 아니라 '버스, 더블, 게임, 보너스'로 적어야 한다. (5) 외래어를 한글로 표기할 때 'ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ' 일곱 자만 받침으로 쓸 수 있다. 받침에 이 글자 말고 다른 글자가 들어 있으면 잘못된 말이다. -------------------------- 외래어 표기 용례 accelerator 액셀러레이터 accessory 액세서리 alarm signal 얼람 시그널(신호) alcohol lamp 알코올 램프 allergie 알레르기 alphabet 알파벳 alto 알토 aluminium foil 알루미늄 포일 amateur 아마추어 ambulance 앰뷸런스 Bach 바흐 badge 배지(교표) balance 밸런스 barbecue 바비큐 bat 배트 battery 배터리 beefsteak 비프스테이크 belt conveyor 벨트 컨베이어 bill 삐라 biscuit 비스킷 block 블록 blouse 블라우스 blue jeans 블루진 blues 블루스<춤의 일종> boiler 보일러 bonnet 보닛<자동차 부품> bourgeois 부르주아 bowling 볼링 box 박스(상자) boxer 복서(권투 선수) boycott 보이콧 brassiere 브래지어 brooch 브로치<장신구 일종> buckle 버클 buffet 뷔페 bumper 범퍼 burner 버너 business 비즈니스 cabaret 카바레 cabinet 캐비닛 cake 케이크 calender 캘린더 Cambrian period 캄브리아<기> caramel 캐러멜 carat 캐럿<보석의 무게 단위> carburetor 카뷰레터<자동차 부품> cardigan 카디건<옷의 일종> career 커리어 Carmen 카르멘 carol 캐럴<노래> carpet 카펫 cassette tape 카세트 테이프 castella 카스텔라<빵의 일종> catalog/catalogue 카탈로그 catsup/ketchup 케첩<토마토 케첩> cement 시멘트 chassis 섀시<자동차 차대> chocolate 초콜릿 circus 서커스 cleaning 클리닝 climax 클라이맥스 clover 클로버(토끼풀) coffee shop 커피숍 cognac 코냑<술의 일종> collar 칼라(옷깃) color 컬러(색깔) column 칼럼<신문> columnist 칼럼니스트(특별기고가) comedian 코미디언 comedy 코미디 communication 커뮤니케이션 compass 컴퍼스 complex 콤플렉스 concours 콩쿠르 conte 콩트 control 컨트롤 corded velveteen 코르덴 corset 코르셋 curried rice 카레라이스 curtain 커튼 cut 컷 cut 커트<탁구 용어> czar 차르 debut 데뷔 dessin 데생 doctor 닥터 document 도큐먼트 documentary 다큐멘터리 doughnut 도넛 dynamite 다이너마이트 encore 앙코르 enquete 앙케트 etiquette 에티켓 eye shadow 아이섀도 family 패밀리 fan 팬 feinting 페인팅 fiber 파이버 figure skate 피겨 스케이트 file 파일 flamenco 플라밍고 flash 플래시 floor 플로어 floppy disk 플로피 디스크 flute 플루트<악기 일종> folder 폴더 folk dance 포크 댄스 football 풋볼 foundation 파운데이션 free kick 프리킥 frypan 프라이팬 gas burner 가스 버너 gas range 가스 레인지 genre 장르 glycerine 글리세린 gown 가운 grease 그리스 gum 껌 hood 후드 hook 훅 hormone 호르몬 hot chocolate 핫 초콜릿 humor 유머 integral 인티그럴 jacket 재킷 jackknife 잭나이프 jitterbug 지터버그/지르박 juice 주스 jumper 잠바/점퍼 lesson 레슨 lingerie 란제리 mammoth 매머드 mandolin 만돌린 massage 마사지 medias/meias 메리야스 message 메시지 microphone 마이크 mirra 미라<송장> montage 몽타주 morphine 모르핀 mortar 모르타르 muffler 머플러 narration 내레이션 network 네트워크 offside 오프사이드<축구 용어> palette 팔레트 pamphlet 팜플렛 partizan 빨치산/파르티잔 pechka 페치카 pilot 파일럿 plastic 플라스틱 Poclain 포클레인(굴삭기) referee 레퍼리 reportage 르포/르포르타주 Ringer solution 링거액 robot 로봇 rocket 로켓 rotary 로터리 royal 로열 running shirts 러닝셔츠 sabotage 사보타주 sadism 사디즘 salad 샐러드 sash 새시<알루미늄 새시> sausage 소시지 shadow 섀도 shepherd 셰퍼드<개 일종> sponge 스펀지 sunglass 선글라스 supermarket 슈퍼마켓 target 타깃 television 텔레비전 terminal 터미널 thinner 시너(희석재) throwing 스로잉<축구 용어> velode 비로드(우단) white shirts 와이셔츠 Zigeunerweisen 치고이너바이젠(음악곡 이름) |
||||
