| 이 름 | 한효석 | 날 짜 | 2000-09-28 오전 9:15:06 | 조회수 | 1222 |
내용 |
 이 사진은 어느 식품 회사 유아식 광고입니다. "믿음이 가요"는 영어식 물주 구문이에요. 물주 구문이란 사물이 주어가 되는 문 장인데, 우리 말에는 많지 않습니다. 우리말 문장은 대개 사람이 주어가 되지 요... 예를 들어 "그런 사실이 나에게 믿음을 주었다"가 대표적인 영어식 문장이지 요. "사실"이 생명체도 아니고 의지를 지닐 수 없는 사물이므로, "믿음"을 줄 수 없지요. "내"가 믿어야 옳지요. 그래서 이 문장을 우리 말답게 "그런 사실을 보고서 나는 믿을 수 있었다."로 바 꾸어야 합니다. 이와 비슷한 것으로 '믿음이 가요, 믿음이 와요, 믿음이 있어 요, 믿음을 주어요, 믿음이 커요' 따위가 있습니다. "믿음이 커요"는 "아주 듬직해 요, 아주 미더워요"로 바꾸면 되겠지요. 이런 원리로 이 광고 문구를 다시 바꾸어 읽어보세요... 훨씬 자연스럽죠? |
||||
