| 이 름 | 한효석 | 날 짜 | 2000-09-02 오후 2:51:18 | 조회수 | 1130 |
내용 |
 이 사진에 '보다'가 있지요. 잘못 쓰인 말입니다. 우리말에서 '보다'는 체언 뒤에 붙여 두 사물을 서로 비교할 때 쓰는 부사격 조 사입니다. 예를 들어 '영희가 철수보다 착하다'처럼 쓰지요. 일부 국어 사전에 서 '부사'로 쓰인다고 설명하고 있으나, 오늘날 언어 현실을 설명했을 뿐입니다. 영어 'than'이 비교급 형용사와 부사 뒤에서 '∼보다'라는 뜻으로 쓰이는데, 우 리말 '보다'와 쓰임이 아주 비슷하거든요. 그래서 영어 원문을 '영희가 철수보 다 착하다'라고 번역할 때, '보다'를 '더, 아주' 따위의 부사어로 착각한 것이지 요. '착하다'라는 서술어를 강조하려면 '아주, 더욱, 몹시, 매우, 무척, 굉장히'와 같은 부사어를 써야 합니다. 꼭 '보다'를 쓰려면 비교할 대상을 넣어야 합니다. 그러므로 '보다 멀리, 보다 정확하게'는 아래처럼 바로 잡아야 합니다. 1. 더 멀리, 더 정확하게 2. 지금보다 멀리, 과거보다 정확하게 예) 보다 안정된 사회로 가야 한다. -> 더욱 안정된 사회로 가야 한다. 지금보다 안정된 사회로 가야 한다. |
||||
