| 이 름 | 우리말123 | 날 짜 | 2007-01-26 오후 11:04:43 | 조회수 | 1001 |
내용 |
안녕하세요. 뉴스를 보니 북한에서 탈출하신 국군포로를 영사관에서 제대로 보호하지 못해 북으로 끌려갔다고 하네요. 며칠 전에는 탈북자의 애타는 전화를 박대하더니... 도대체 외부교가 뭐 하는 곳인지 모르겠습니다. 외국에서는 영사관이나 대사관의 도움을 받아야 하고, 특히 탈북자들에게는 목숨이 걸린 일일 텐데 왜 그렇게 처리하는지 모르겠습니 다. 그러니 하는 꼬라지 보라는 욕이나 듣죠. 정말 왜 이 모양 이 꼴인지 모르겠습니다. 얼마 전에 끝난 텔레비전 연속극 가운데, 여자 주인공이 눈을 약간 내리깔고 "...꼬라지 하고는..."이라는 말을 한 적이 있습니다. 그 연기자에게 부탁하여 외교부 앞에서 그 소리 한번 해 달라고 부탁하고 싶습 니다. 딱 어울리는 말인데... "어떤 형편이나 처지 따위를 낮잡아 이르는 말"이 '꼴'입니다. 이 꼴은 낮잡아 이르는 말이 '꼬락서니'입니다. 비에 젖은 꼬락서니가 가관이다, 정치인들 하는 꼬락서니가 다 그렇지 뭐...처 럼 씁니다. '꼬라지'는 많이 쓰기는 하지만 실은 아직 표준어는 아닙니다. 아직은 사투리입니다. 꼬라지를 쓰지 말자는 게 아니라, 쓰시더라도 '꼬락서니'가 표준어고 '꼬라지'는 사투리라는 것을 알고 쓰시라는 겁니다. 외교부에서 하는 꼬라지를 보면... 참... 북으로 끌려가신 분들은 어찌 되셨을지... 그래놓고 유감스럽게 생각한다고요? 그러면 다 인가요? 저야말로 그 '유감'에 '유감'입니다. 이런 때는 유감스럽게 생각한다고 하는 게 아니라 잘못했다고 하는 겁니다. 죽을죄를 지었다고 비는 겁니다. 다시는 이러지 않겠다고 다짐하면서 마치는 겁니다. 유감은 무슨 얼어 죽을 유감... 하는 꼬라지 하고는... 내친김에 한 말씀 더 드리죠. 어젯밤 MBC 9시 뉴스 헤드라인 뉴스에서 북송된 국군포로 이야기를 하면서 외교라인의 헛점을 보였다고 자막을 내 보냈 습니다. 헛점이라뇨. "불충분하거나 허술한 점"은 헛점이 아니라 허점입니다. MBC뉴스에도 그런 '허점'이 있군요. 우리말123 아래는 예전에 보내드린 우리말편지입니다. [유감에 유감] 어제치 조선일보(2006. 9. 26.) A2 맨 아래 오른쪽에 보면, '바로잡습니다'라는 꼭지의 작은 기사가 있습니다. 내용은 '22일자 A1면 기사 중 '검찰총장이 21일 공개적으로 유감(有感)의 뜻을 밝히 고'에서 '유감'의 한자는 '有感'이 아니라 '遺憾'이므로 바로잡습니다.'입니 다. 어이가 없더군요. 좋게 한글로 쓰면 될 것을 뭐 잘 보일 게 있다고 굳이 한자를 덧붙여서 그런 망 신을 자초하는지... 이런 게 바로 멍청한 짓입니다. 국어사전을 뒤져보면 유감은 "마음에 차지 아니하여 섭섭하거나 불만스럽게 남아 있는 느낌."으로, 유감을 품다, 유감의 뜻을 표하다, 내게 유감이 있으면 말해 보아라, 우리는 불미스러운 일이 생긴 데 대해 유감으로 생각합니다처럼 쓴다고 나와 있 습니다. 더 나아가 유감천만(遺憾千萬)을 실어놓고, "섭섭하기 짝이 없음"이라 풀어놨습니다. 곧, 유감은 어떠한 상황이 마음에 차지 않아 섭섭하거나 불만스럽게 남아 있는 느낌이 있 을 때 쓰는 말이라는 겁니다. 국립국어원에서 만든 표준국어대사전에 그런 풀이가 있으니, 떨떠름하기는 해도 써도 되는 말이기는 합니다. 좀 삐딱하게 나가볼까요? 유감은 흔히 정치인들이 쓰는 말입니다. 이 유감은 앞에 보인 것처럼 내가 남에게 섭섭한 마음이 있을 때도 쓰고, 남이 나에게 그런 마음이 있을 때도 씁니다. 바로 이런 점 때문에 정치하는 사람들이 이 유감이란 말을 언죽번죽 지껄이며 서로 대충 봐주고 일을 흐리멍덩하게 넘기는 것이죠. 이런 것을 보면 한자말은 남을 속이고 자기를 감추는 데 잘도 쓰입니다. 그러면서 그런 한자를 쓰는 게 무슨 대단한 것이나 된것처럼 행세하죠. 지나가던 개가 웃을 일입니다. 잘못한 것이 있으면 두루뭉술하게 돌리지 말고 솔직하게 사과하면 됩니다. 일부러 이상한 한자말을 써서 어떻게 보면 사과하는 것처럼 보이면서도 또 어떻게 보면 자기 위신을 세우려 하면 안 됩니다. 저 같으면 유감을 이렇게 바꿔쓰겠습니다. 우리말 홀대, 외래어 홍수 유감 -> 우리말 홀대, 외래어 홍수 씁쓸 대법원장 '검찰.변호사 비하성 발언'관련 유감표명 -> 대법원장 '검찰.변호사 비하성 발언'관련 사과 국민에게 비쳐질 수 있어 유감으로 생각한다 -> 국민에게 비칠 수 있어 미안하 게 생각한다 자신들의 느낌에 의해 기사를 쓴 것은 유감 -> 자신들의 느낌에 따라 기사를 쓴 것에 불만 보도에 대해 유감의 뜻을 표하면서 -> 보도에 대해 섭섭함을 나타내며 유감을 표명할 방침인 것으로 알려졌다 -> 사과할 방침인 것으로 알려졌다 장삿속 시정 유감천만 -> 장삿속 시정 떨떠름 요즘 우리말편지가 자꾸 길어지네요. 될 수 있으면 짧게 쓰려고 하는데, 글을 쓰다 보면 저도 모르게 길어집니다. 할 말이 많아서... 저도 모르게 우리말편지가 길어진 데 대해 유감스럽게 생각합니다. 아니, 아니, 다시 할게요. 저도 모르게 우리말편지가 길어져서 죄송합니다. |
||||
